Lexique : D		retour index lexique
Lexique : D		info supplémentaire

Descripteur

Désigne un mot ou groupe de mots (dit aussi mot-clé) choisi dans une liste fermée de mots reconnus comme étant le vocabulaire technique d'un domaine de spécialité donné (on parle de vocabulaire contrôlé ou lexique contrôlé), servant à représenter ou à caractériser sans ambiguïté le contenu d'un texte (ou partie d'un texte) ou d'un document (ou partie d'un document) afin d'en faciliter la classification et la recherche. [$]

Définition de l'AFNOR, 1987 : [-]
Mot ou groupe de mots retenu dans un thésaurus et choisi parmi un ensemble de termes équivalents pour représenter sans ambiguité une notion apparaissant dans un document ou dans une demande de recherche documentaire.

non-descritpeur

Data mining

Extraction de connaissances
Branche de l'informatique décisionnelle qui met en oeuvre des outils d'analyse de données (tendances, modèles, segmentation, classification, statistiques...) pour donner un sens aux volumes d'informations.

Prolongement du Datawarehouse (littéralement "entrepôt de données"), ce concept propose d'analyser et corréler des données éparses pour en rechercher le sens caché. On parle de plus en plus de Textmining, ou d'Infomining au sens large, la recherche se généralisant des données aux informations multimédias non structurées. [!]

infométrie

Data warehouse

Entrepôt de données
Base de données spécifique au monde décisionnel organisée de manière à faciliter l'analyse des données de l'entreprise et permettre ainsi aux décideurs d'orienter leur stratégie. D'après Bill Inmon, un Data Warehouse est intégré, orienté sujet et contient des données non volatiles et historisées. [$]

datamining

Désambiguïseur

La procédure de désambiguïsation permet de traiter ou de lever les ambiguïtés sur un mot ou groupe de mots en fonction de sa signification dans une phrase donnée. En d'autres termes, la désambiguïsation attribue à chaque unité lexicale une étiquette unique en contexte.

Exemple d'analyse du désambiguïseur intégré dans l'étiqueteur morpho-syntaxique de Xéros.(voir étiqueteur)

La coupe était dans la vitrine.

La le +DET_SG coupe coupe +NOUN_SG était être +VAUX_P3SG dans dans +PREP la le +DET_SG vitrine vitrine +NOUN_SG . . +SENT

ambiguïté

Dictionnaire

Un dictionnaire électronique est conçu de listes de mots et d'un système de base de données. Il se présente sous la forme de CD-ROM ou en ligne, sur Internet.
L'arrivée des CD-rom a bouleversé bien des conceptions quand aux limites des dictionnaires : le cd-rom peut enregistrer plus de 600 Mo, le DVD (Digital Versatile Disk) a une capacité de 17 Go, soit 25 fois plus que le cd-rom. [^]

Distinguons

A. le dictionnaire électronique informatisé
B. le dictionnaire électronique formalisé

A. Le dictionnaire électronique informatisé

Dictionnaire francophone en ligne, réalisé par l'AUPELF-UREF et des Editions Hachette : http://www.francophonie.hachette-livre.fr/ Dictionnaire ROBERT sur CD-Rom

Deux types de conception :

Les données existantes d'un dictionnaire papier sont configurées pour la manipulation électronique (liens, images, système de recherche,...)
L'informatisation du dictionnaire se réalise lors de la phase de lexicographie, (conception et traitement du corpus : tri, concordance, ....). "Ce produit devient immédiatement un dictionnaire en hypertexte. Cette méthode de développement constitue une amélioration du produit CD-ROM par rapport à la version papier, tant sur le plan qualitatif que sur le plan ergonomique." [*]

Phases de la dictionnairique

1. Le choix des sources

En phase "pré-lexicographique", le choix des sources du corpus linguistiques (romans, articles, rapports, jugements, publicités, ...) et des informations qu'elles véhiculent dépend de l'objectif recherché par le dictionnaire : dictionnaire de généralité pour grand public, dictionnaire bilingue pour traducteurs, dictionnaire de spécialité pour le milieu médical, dictionnaire destiné aux enfants, ....

2. Le traitement informatique du corpus.

Des logiciels rendent cette documentation opérationnelle en opérant diverses tâches : réécriture, division en paragraphes, calcul de fréquence des occurrences, affichage des lignes de concordances, analyse statistique des données, étiquetage morpho-syntaxique et/ou autre, lemmatisation, indexation, gestion et stockage des données, etc.

L'analyse de ce corpus est aussi un choix idéologique sur le plan scientifique, social et politique.

Lors de la constitution des corpus sur le français du Burundi et du Cameroun [:], la prise en considération de l'information culturelle relative à un mot a permis une meilleure interprétation de celui-ci.

Le mot brousse a été relevé dans diverses sources locales " A Giteke, trois familles ont passé plus d'un mois dans la brousse " (La Semaine n°10 25-09-93:2) Un lecteur européen ne voit généralement dans cet énoncé qu'une information référentielle correspondant à la définition et à la représentation occidentales de la brousse. Un lecteur africain relève le sème connotatif supplémentaire [lieu inhospitalier] ou [lieu de refuge]. De fait, l'analyse du corpus montre un grand nombre d'occurrences de brousse dans la collocation des verbes se cacher, se sauver, fuir.

Comme le signale C. Frey [::], le choix et le traitement d'un corpus en vue d'une exploitation lexicographique entraîne la reconstruction de réseaux lexico-sémantiques qui révèlent la vie et le comportement des mots et derrière eux, la vie et le comportement d'une société.

3. Constitution d'un fichier lexical

4. Dépouillement du corpus métalinguistique

Notons qu'il est possible actuellement de gérer les données linguistiques et métalinguistiques simultanément.

Soit par une gestion modulaire et intégrée à l'intérieur d'une seule base de données. Le lexicographe obtient ainsi un dossier de rédaction d'article complet (informations linguistiques et métalinguistiques).

La banque de mots du français de Suisse romande

Soit par un environnement de travail multitâche (OS/2, MacIntosh, ...) qui favorise la constitution d'une station lexicographique fonctionnelle. [!]

5. Rédaction des articles de dictionnaire

Un article de dictionnaire est une forme de texte truffée de codes dont la structure particulière définit la façon dont les informations vont se présenter dans le corps de l'article.

Article encodé par WordPerfect en fonction des exigences du logiciel d'édition électronique Ventura Publisher (extrait)

@MV 1=FAUX-MANCHE @PHON=[<F474>fom9S<F255>] @GRA =n.m. @REM=<F474>r<F255> Aussi écrit faulx-manche. @S =<F474>ê<F255><~><$!OR.dial><F50P10M>Acadie<F255P255D> Manche de faux.<$!OR.fin @E =Le fauchage est un des plus virils travaux de la ferme.[...] Il faut savoir tenir son faux-manche, bien prendre ses andains, ... @RE =1928, P.<$!AUT>Poirier, Le parler franco-acadien et ses origines<$!AUT.fin>,p.211.

6. Choix rédactionnel

Le choix de la nomenclature, des données métalinguistiques, des références encyclopédiques, des types de liens (par synonyme, domaines d'application, ...), de l'affichage des informations, etc. s'opère en fonction de l'orientation du dictionnaire.

Exemple de choix d'informations métalinguistiques propres à un dictionnaire bilingue (Robert & Collins) [>]

squeal 1 n [person, animal] cri aigu ou perçant; [brakes] grincement m, hurlement m; [tyres] crissement m

7. La mise à jour du dictionnaire

La gestion des entrées de la base de données de corpus et l'informatisation de la lexicographie ont pour effet de produire des dictionnaires reflétant l'évolution de la langue : introduction des néologismes, anglicismes, noms propres, ...
L'emploi des procédés informatiques d'édition limitent les frais de développement d'un dictionnaire (réutilisation du lexique enrichi de nouvelles entrées) et permet une mise à jour rapide du dictionnaire initial.
Le consommateur peut se procurer ces modifications, via soit Internet , soit le cd-rom/ module de mise à jour.

Types de dictionnaire

`Dictionnaire`	`de généralité`	`de spécialité`
`monolingue intralinguistique`	`Robert, Oxford English Dictionnary, ...`	`synonymes, verbes, homonymes`
`multilingue interlinguistique`	`Van Dale, COMPLEX, ...`	`langue spécialisée : vocabulaire scientifique, technique, professionnel, dictionnaire sectoriel`

B. Le dictionnaire électronique formalisé

Ce dictionnaire estdestiné à l'analyse automatique des langues. Il comporte des données spécifiques, des règles de grammaire lisibles par l'ordinateur. Son développement est évoqué dans "lexique".

"La construction de ces lexiques est une tâche coûteuse et de longue haleine, qui réclame des compétences lexicographiques et linguistiques encore peu répandues." Dès lors, certains chercheurs s'intéresssent aux possibilités de réutilisation et d'exploitation offertes par certains dictionnaires commerciaux disponibles sur support électroniques."(fontenelle)

Utilisation du dictionnaire anglais-français Robert&Collins pour en extraire une base de données lexico-sémantiques.

La R&D en ingénierie linguistique et en intelligence artificielle se dirige également "vers une automatisation de la création et/ou de la mise à jour de dictionnaires formalisés en les dérivant directement ou indirectement soit de dictionnaires électroniques informatisés, soit de corpus de textes". [«]

entrées lexicales

outils lexicographiques

corpus en lexicographie

Dictionnaire de synonymes, homonymes, antonymes

Le logiciel fournit pour un mot une liste de synonymes (signification très proche), d'antonymes ( contraires), d'homonymes (même prononciation, sens différent).

antonymes

homonymes

dictionnaire

Dictionnaire de langue et de spécialité

A faire

Outil d'aide à la traduction