Traduction automatique (TA)

Le rêve de la Tour de Babel sera-t-il une réalité dans la société de communication du 21ème siècle?

Définitions

La TA est l’application de l’informatique à la traduction de textes en langage naturel.

Un système de traduction automatique est un ensemble opérationnel fonctionnant en totale autonomie.
Automatiser la traduction, c’est vouloir repérer, capter, créer, calculer, coordonner des régularités pour pouvoir dire "Si A, alors B", autrement dit, créer des procédures inférencielles.

Système de Traduction Automatique (TA)

Système utilisant des informations linguistiques (informations phonologiques, morphologiques, syntaxiques et sémantiques)

• La méthode directe

Chaque mot, syntagme de la langue source, est lié directement à l’unité correspondante de la langue cible. Corrélation unidirectionnelle (Anglais vers le français et non l’inverse)

• La méthode par transfert

• l’analyse décrit de manière linguistique le document source;
• les règles de transfert décrivent les équivalences linguistiques et structurales entre les langues;
• la génération utilise les données linguistiques de la langue cible et produit un document en langage naturel cible.

TAUM-METEO

• La méthode interlangue par langage pivot 

• le texte source est analysé et représenté dans les termes conformes aux règles du langage pivot qui est un langage neutre, artificiel, ou commun à plusieurs langues;
• la génération du texte en langue cible s’opère à partir de cette représentation "pivot"

Système utilisant des informations non linguistiques

• Le système utilise des corpus d’exemples de traduction (textes traduits par l’homme)

• par une approche statistique : il trouve la phrase cible qui a le plus de probabilité de correspondre à la phrase source;
• par une approche basée sur les exemples = mémoire : le système emploie des exemples connus pour produire par analogie une nouvelle traduction.

Système de traduction développé par TRADOS

• Le système se base sur des connaissances 

Il considère que l’on ne peut traduire que si l’on a des données de connaissances générales qui vont aidées à mieux comprendre la phrase.

Les limites de la TA

La TA est loin d’être parfaite mais elle permet de dégager le sens du texte original. Vous pouvez tester ce genre d’outil : http://babelfish.altavista.com/translate.dyn.

Les résultats, parfois, ne manquent pas d’humour :

La TA se base sur:

• la connaissance formelle des langues au niveau syntaxique et sémantique
• le lien à établir entre les langues pour réaliser la TA.

Pour réaliser un système de TA, il faut avoir construit, pour chaque langue, les structures nécessaires au stockage de sa syntaxe : un objet dictionnaire et un objet grammaire.

Une langue n’est pas seulement un outil de communication. Elle traduit l’expérience et le vécu de ceux qui l’ont engendrée et utilisée. La sémantique définit justement les mots pris dans un contexte spatial, temporel, relationnel, culturel, irréel, etc. (rêve, illusion). Comment bien connaître la forme sémantique d’un mot afin de respecter ce sens dans la traduction ? Les références sémantiques d’un marin sont différentes de celles d’un paysan. Est-il toujours possible de traduire un univers sémantique vers un autre ?

De plus, il existe rarement une relation bi-univoque entre un ensemble de formes syntaxiques et un ensemble de concepts sémantiques.

La TA performante

La TA appliquée à un domaine restreint

La TA est plus performante quand elle s’applique à un domaine spécifique. Une analyse limitée aux champs syntaxique et sémantique du langage de ce domaine, appelé sous-langage, permet "d’adapter" le système et d’améliorer ainsi la qualité de la traduction.

Intervention humaine lors de la TA

• La pré-édition au niveau du document source : corriger les erreurs orthographiques, syntaxiques ou stylistiques, segmenter des phrase, etc.

• La post-édition au niveau du document cible : Corriger des erreurs de traduction, lexicales ou terminologiques, réviser la traduction du système, etc.

• La traduction interactive intervient en cours de processus, le système fait appel à l’expertise humaine.

Intervention sur le système

Outre l’enrichissement des dictionnaires, l’utilisateur a la possibilité, via la description de ses post-corrections, d’influencer les règles du système afin que ce type de faute, par exemple grammaticale, ne se représente plus.

Traduction assistée par ordinateur (TAO)

Définition

La TAO consiste à offrir des outils de bureautique linguistique à des traducteurs ou à des rédacteurs désirant rédiger dans une autre langue.

Traduction par la machine

C'est l'ordinateur qui traduit mais la TAO se fonde sur l'intervention de l'utilisateur avant, pendant (le dialogue) et après la traduction. A l'opposé de la TA, "la TAO exige une technologie qui soit capable de se plier à la démarche naturelle du traducteur humain. On ne construit pas un traducteur robot, mais plutôt un poste de travail pour le traducteur humain." [#]
Cette méthode est favorisée actuellement par l'émergence, en TA, des approches à base de corpus.

Traduction humaine

C'est l'homme qui traduit mais il a accès à des outils de traduction facilement utilisables à partir de son programme de rédaction.

PTT: Poste de Travail du Traducteur

Cette notion de PTT est plus un concept qu'un produit fixe. "Il s'agit de regrouper, sur la  plate-forme qu'offre l'ordinateur personnel, un ensemble de logiciels qui peuvent aider le traducteur à exécuter de façon plus efficace un certain nombre de tâches"[*] : consultation d'un dictionnaire (monolingue, bilingue), de bases de données terminologiques, comparaison de deux versions de traduction, interrogation de la base de données des textes déjà traduits, etc.

La composition d'un PTT varie selon la situation, les besoins et les goûts de l'utilisateur.

Outil d’aide à la traduction (OAT)

Différents outils sont mis à la disposition des traducteurs et du public.

Dictionnaire bilingue

A partir de son traitement de texte, le traducteur consulte son dictionnaire "en-ligne" qui lui propose pour un mot source un équivalent en langue cible ainsi que sa prononciation, sa catégorie syntaxique, sa flexion, les homonymes, des exemples d'usages, etc.

Un dictionnaire électronique bilingue est un dictionnaire dans lequel des expressions dans la langue source sont traduites dans la langue cible. Ils sont développés sur la base d'un corpus en langue source et un corpus en langue cible." [!]

Accèdez à des renseignements supplémentaires disponibles dans les Ressources de l'Ìnventaire

[#] La TA, 50 ans après - P.Isabelle, P.Andries -  http://www.mmedium.com/dossiers/rali
[*] Les dictionnaires bilingues et le PTT - E. Macklovitch - Recueil "Dictionnaires bilingues" - Duculot - 1996. p.176
[!] Les différents types de dictionnaires bilingues - p.31 - C.Marello - les dictionnaires bilingues - Ed. Duculot/Aupelf uref

Dernière modification:

Ce site est optimisé pour Netscape 6.0 ou pour Internet Explorer 4.0 ou ultérieur;
Et pour une résolution de 600/800 (Modifiez-la SI nécessaire).

Tous droits réservés © OTIL, 1999, 2002